Mugghiera e voi d'o paisa toi.
Moglie e buoi del tuo paese.
Né mulu, né mulinu, né garzune cosentinu, né jardinu cu funtana, né mugghiera tropiana.
Né mulo, né mulino, né servo cosentino, né giardino con fontana, né moglie di Tropea.
Non c'è luttu senza risi, né ziti senza chianti.
Non c'è lutto senza risate, né sposalizi senza pianti.
Non c'è ataru senza cruci, non ce su' ziti senza vuci.
Non c'è altare senza croce e non ci sono matrimoni senza discussioni.
Non sugnu li donni chi non gustanu, ma sugnu li dinari chi non bastanu.
Non sono le donne che non piacciono, ma sono i denari che non bastano
Quandu 'a fimmana arriva a quindici anni, o 'a mariti o 'a scanni.
Quando la donna compie i quindici anni o la sposi o la scanni.
Sbenturata 'a maritata chi campa cu 'a socera e 'a canata.
Infelice la sposina se vive con la suocera e la cognata.
Si 'a fimmana non curra a prima vucia, è signu c'a canzuna non li piacia.
Se la donna non viene alla prima chiamata, vuol dire che il cantare non le piace.
Si i corna fusseranu arvuri, tuttu mundu fussera nu voscu.
Se le corna fossero alberi, tutto il mondo sarebbe un bosco.
Si monacu ti fai lu mpernu attizzi, si ti mariti poi lu mpernu abbrazzi.
Se ti farai monaco alimenterai l'inferno, se ti sposerai abbraccerai l'inferno.
Si sapera 'a schetta quantu sapa 'a maritata, si curchera a lu lettu e facera 'a malata.
Se la nubile sapesse quanto sa la donna sposata, si metterebbe a letto fingendosi ammalata.
Si voi vidira na bona massara, guardala quandu fila a la lumera.
Se vuoi vedere una buona massaia, guardala quando fila al lume di lucerna.
Tantu mu duri, donna mia, mpalazzu pe quantu dura la niva de marzu.
Tanto devi durare, suocera mia, in casa quanto dura la neve di marzo.
Tantu mu duri, nora mia gentila, quantu dura la niva d'aprila.
Tanto devi vivere, nuora mia gentile, quanto dura la neve di aprile.
Zita vasata non cangia ventura.
Sposa baciata non cambia sorte.
'U dolura d'a mugghiera morta dura finc'a porta.
Il dolore per la moglie morta dura finché la bara non oltrepassa la porta di casa.
'U maritu è mara, si non porta oja porta domana.
Il marito è un mare, se non porta oggi porterà domani.
|
