Tandu poi dira, beddha, ca si' zita: doppu ottu jorni chi ti si' spusata.
Puoi dire, bella, di essere sposata soltanto otto giorni dopo il matrimonio.
Aguannu chi non ebbi lu maritu, pignata non nda misi e focularu.
Quest'anno che non ho avuto mio marito non ho cucinato e non ho acceso il fuoco.
'A maritata è prena a la jornata.
La donna sposata è gravida alla giornata.
Amaru cui non ha linu e maritu, e accussì dicu si 'u maritu è malu.
Infelice chi non ha lino e marito, e affermo questo anche quando il marito e' cattivo.
'A mugghiera 'e l'atri è sempa beddha.
La moglie altrui è sempre più bella.
Cattiva arraggiata, panza arrappata e dota mbrogghiata, si perda la nominata.
Della vedova arrabbiata, della pancia rugosa e della dote imbrogliata che vada perduto anche il nome.
Cui ava pocu dinari sempa cunta; cui ava beddha mugghiera sempa canta.
Chi possiede pochi denari conta sempre, chi ha una bella moglie sempre canta.
Cui non ava omu non ava nomu.
Chi non ha marito non ha nome.
Cui sa pigghiara pulici pigghia bonu maritu.
Chi sa prendere pulci prende buon marito.
Cui si marita sta cuntentu nu jornu; cui ammazza 'u porcu sta cuntentu n'annu.
Chi si sposa sta contento per una giornata, chi ammazza il maiale sta contento per un anno.
Cui pe la roba na brutta si pigghia, la vita si nda va e la roba squagghia.
Chi sposa una donna brutta per la roba, la vita si consuma e la roba si squaglia.
Cui si marita si menta nu jugu, chi non pota arara nu paricchiu.
Chi prende moglie si mette un giogo, che non può essere trascinato da un paio di buoi.
Cui si marita si menta la varda e va gridandu comu ciuccia gurda.
Chi si marita si mette il basto da soma e va gridando come un'asina sazia.
Cu nuddhu pozzu e cu mugghierma pozzu.
Con nessuno ho potere e con mia moglie sì.
Cummara de Roma, mugghiera de ruga.
Comare di Roma, moglie del rione.
De vennari e de marti, non si spusa e non si parta.
Di venerdì e di martedì non ci si sposa e non si parte.
Gutta ncignata e fimmana maritata non s'affida a nessunu.
La botte incominciata e la donna maritata non si affìdano a nessuno.
Mantu, umbrella e mugghiera non la mprestara cá non torna com'era.
Il mantello, l'ombrello e la moglie non li prestare a nessuno perché non tornano com 'erano.
Matrimoni e viscuvati su' d'o celu destinati.
Il matrimonio ed il vescovato sono destinati dal cielo.
|
