...del matrimonio.. proverbi, aneddoti, dicerie, modi di dire... |
|
|
Glossario del Matrimonio
|
'nu buanu partitu: ragazza ben dotata, uomo o donna di buona condizione sociale. |
'nzurare: sposarsi (detto per l'uomo) |
'nzuratu: sposato |
| a’mbasciata: richiesta di matrimonio |
| accippare, azzuccare, cippijare, zzucchjiare: strategia di sondaggio per misurare il consenso dei genitori di lei, consiste nel porre un ceppo davanti alla porta della ragazza. |
| a canàta: la cognata |
| a cascia, u casciune: contenitore del corredo |
| a donna: la suocera |
| affidarsi: fidanzare |
| a guagliuna: la fidanzata |
| a quatràra: la fidanzata |
| apprezzare: valutare il corredo, dargli un prezzo ; spetta alla suocera. |
| a prummisa: la promessa di matrimonio |
| a zita: la sposa |
| brillokko: spilla d'oro con pietre preziose |
| cattiva: vedova |
| cattivu: vedovo |
| cciau cacciatu' 'u dittèriu (nu dittu, ma nova): l'hanno malfamata, di lei si dice che ... |
| cumminare: mediare il matrimonio |
| cunciertu: goliera, orecchini e anello. l'oro era giallo, a bassa caratura, nei primi del secolo ; bianco nei decenni di metà secolo. |
| de 'nzurare: celibe |
| fujiuta: prendere il volo ; scappare da casa ; espediente di matrimonio nei casi di contrarietà dei genitori |
| hfimminieri: donnaiolo |
| i cumplimenti: i doni di nozze |
| Il panno color caffè: era usato nel costume tradizionale dalla schetta. |
| Il panno rosso: era usato dalla maritata. |
| janchiju: parure d'oro che la suocera porta alla ragazza |
| lazzu: lunghissima catena d'oro che si appunatava ai brilokki o all'orologio da petto. |
| maccaturu, mannile, randiellu, tovagliola: copricapo d'obbligo per le ragazze fin da giovanissima età : se toccato o tolto, si comprometteva la ragazza. |
| maritare: sposarsi (detto per la donna) |
| mustazzòla: biscotti di miele, d'uso comune, ma obbligatori fra i dolciumi delle nozze. |
| nu tùaccu: un rotolo di tela del panname |
| palli i surmuni: confetti grossi, usati il giorno del matrimonio |
| panname: corredo |
| panni: i capi del corredo |
| pasta zita: qualità di pasta usata nel banchetto nuziale. |
| scurruta: ragazza in qualche modo compromessa, che molto difficilmente troverà marito. |
| spicata: che ha superato l'età del matrimonio |
| u cùonsu: campionatura del corredo, mandata alla madre del pretendente |
| u fullune: è l'involucro da sistemare sotto il lenzuolo, la prima notte : serviva per la prova della verginità. |
| u juarnu chi me jurai: il giorno in cui mi sposai |
| vanniaziùani: le pubblicazioni |
| viertula: sacca di tela, elemento essenziale del corredo ; sarrebe servita per portare il cibo in campagna |
| viscotta, panette, pizzette: biscotti fatti in casa di uso comune e offerti nei ricevimenti nuziali |
| zitaggiu: nozze, sposalizio |
