|
PERSONE IN CALABRIA
| |
|
Tu si' luntana, né mi pu' vidiri,
Ma fatti na finestra all'orienti.
Si mina bientu, su' li mia suspiri;
E si fa caudu, è lu mia fuocu ardenti.
Si l'acqua de lu mari vidi usciri,
Su' li lacrimi mia jumi currenti;
Si sienti 'ncuna vuci all'aria jiri,
Sugnu iu, bella, chi chiamu e tu nun sienti. |
Tu sei lontana ne mi puoi vedere
Ma apri una finestre verso Oriente
Se soffia vento, sono i miei sospiri
Se senti caldo, è il mio amore ardente
Se vedi uscire l’acqua dal mare
Son le lacrime mie, fiume corrente
Se senti qualche voce in aria andare
Son io, bella, che ti chiamo ma non senti |
Vincenzo Padula “ Persone in Calabria ”16 novembre 1864 – Libera traduzione dallo Staff di Calabriaonline |
Quanto affetto! Prega la Donna che apra nelle mura di sua casa una finestra rivolta ad oriente, e le dice: — Guarda verso il mare: se spira vento, sappi che quel vento è il mio sospiro; se un'aura calda ti batte il viso, quell'aura nasce dalle fiamme di amore che mi bruciano: se vedi il mare irrompere oltre la riva, sappi che il mare è cresciuto per le mie lacrime; e s'odi una voce nell'aria, oh quella voce è la mia, che chiama il tuo nome, e che tu non distingui. Tante bellezze di poesia contrastano è vero con la miserabile vita e l'indole stizzosa dei nostri marinari; ma se la società manca al suo debito, la è forse questa una ragione perché la natura manchi al suo?
|
| |
|
|
