Calabria On Line
Login password
Registrati Adesso | Recupera Password
Calabria cultura Calabria Ricerche Calabria speciali Calabria turismo Prodotti Tipici Calabresi
La Calabria|Arte e Cultura|Tradizione e Folclore|Università|Scuola|
 Utenti online: 45

News - Eventi - Sport
CATANZARO
News - Eventi - Sport
COSENZA
News - Eventi - Sport
CROTONE
News - Eventi - Sport
REGGIO CALABRIA
News - Eventi - Sport
VIBO VALENTIA
Lavoro in Calabria
Eventi in Calabria
Condividi con
Seguici su Twitter Seguici su Facebook Iscriviti ai nostri Feed
Prodotti tipici
Prodotti Tipici Calabresi
COL
La Calabria - Tutto e Tutta
Catanzaro
Cosenza
Crotone
Reggio Calabria
Vibo Valentia
Arte e Cultura in Calabria
Tradizione e Folclore in Calabria
SENTIERI
I Sentieri di COL
Diventa Editore
Condizioni
F.A.Q.
I nostri Ospiti
SPECIALE COL
Rubriche
Casinò online
Borghi di Calabria
Mali di Calabria
Risorse di Calabria
Città dei ragazzi
Articoli
COLTour
Incoming Calabria
Virtual Tour
Da Visitare in Calabria
Viaggi in Calabria
Alberghi e Ristoranti Calabresi
Prodotti Tipici Turismo Enogastronomico
Escursioni in Calabria
Itinerari in Calabria
I Paesaggi di Calabria



Home Page | Sei in COL | Arte e Cultura


Poesie Calabresi
Speciale Poesia - A Livella
Pagina 2 di 5
1 | 2 | 3 | 4 | 5
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis )
‘A MORTE TESSA GUALA
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis ) tradotta nel dialetto cosentino, più esattamente dei casali del manco (Rovito) da Antonio Perfetti
 


Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata,senza manco un fiore;
pe' segno,sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola,che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato...dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia;era 'o Marchese:
c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a don Gennaro:"Giovanotto!

‘Mmiscat’allu stipettu d’u barune
‘Na tomba piccirilla, quasi ‘nnicchia,
China de pappici ’e spoglie de cursune.
Ppe signale ‘na misera crucicchia..

Supra ‘ssa cruce appena se lejìa:
“Jennaru Spatrunnatu -lu spazzinu-“
Pen’allu cor’e straziu me facìa
Ssu povariellu senza nu luminu.

Quantu amaru e crudu è chissu munnu:
Chine tantu s’abbutta e chine nente!
Su cristu de spazzinu sempr’affunnu
Se cridija ca muortu era pezzente?

Mentre luntanu jia ccu lu pensieru
S’avvicinava menzanotte scura.
“Fricame mo’ chiusu in cimiteru,
Ppe spagn’a capu vattu mura, mura.

“Ad-ura-chi-t’adduni”, e de luntanu
Viju, cert’umbre, venire vers’a mie…
Daveru, mo’, va sbela tu l’arcanu !
Ma chi? Duormu?Suonnu?Sunu fissàrie?

In carn’ed ossa:” Eccut’u barune”!
Ccu cuoppula, cravatt’e mant’apiertu.
Arrancav’arrieti un ciotagliùne
Fitusu, sciancatu e mal cuviertu.

Sicuru, cum’a morte:”Si, Jennaru
Lu povaru spazzinu puzzulente”.
Volissi fa’ nu cuntu paru paru:
“Su’muorti? Vivi? Me sbùria la mente?”

Pocu luntanu; chiù de‘ncunu parmu,
Lu barune, votannus’u cappottu,
Smìccia lu scupatur’ e carmu carmu,
ccu vuce chiar’e forte: “Giovanottu,

 
 
Pagina 2 di 5
1 | 2 | 3 | 4 | 5



Storia delle Province
Personaggi
Teatro
Musei
Musica Popolare
Musica
Cinema
Pittura
Poesie Calabresi
Fotografia
Letteratura
Tra Miti e Leggende
Patrimonio d'arte della Calabria

News
Calabria

 
© 1997-2012 CalabriaOnline By Internet & Idee S.r.l P.Iva: 02196690784