Calabria On Line
Login password
Registrati Adesso | Recupera Password
Calabria cultura Calabria Ricerche Calabria speciali Calabria turismo Prodotti Tipici Calabresi
La Calabria|Arte e Cultura|Tradizione e Folclore|Università|Scuola|
 Utenti online: 49

News - Eventi - Sport
CATANZARO
News - Eventi - Sport
COSENZA
News - Eventi - Sport
CROTONE
News - Eventi - Sport
REGGIO CALABRIA
News - Eventi - Sport
VIBO VALENTIA
Lavoro in Calabria
Eventi in Calabria
Condividi con
Seguici su Twitter Seguici su Facebook Iscriviti ai nostri Feed
Prodotti tipici
Prodotti Tipici Calabresi
COL
La Calabria - Tutto e Tutta
Catanzaro
Cosenza
Crotone
Reggio Calabria
Vibo Valentia
Arte e Cultura in Calabria
Tradizione e Folclore in Calabria
SENTIERI
I Sentieri di COL
Diventa Editore
Condizioni
F.A.Q.
I nostri Ospiti
SPECIALE COL
Rubriche
Casinò online
Borghi di Calabria
Mali di Calabria
Risorse di Calabria
Città dei ragazzi
Articoli
COLTour
Incoming Calabria
Virtual Tour
Da Visitare in Calabria
Viaggi in Calabria
Alberghi e Ristoranti Calabresi
Prodotti Tipici Turismo Enogastronomico
Escursioni in Calabria
Itinerari in Calabria
I Paesaggi di Calabria



Home Page | Sei in COL | Arte e Cultura


Poesie Calabresi
Speciale Poesia - A Livella
Pagina 2 di 5
1 | 2 | 3 | 4 | 5
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis )
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis ) tradotta nel dialetto di Rocca Imperiale da
Franco Affuso
'U uvill-fratazzo
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis ) tradotta nel dialetto catanzarese


Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata,senza manco un fiore;
pe' segno,sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola,che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato...dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia;era 'o Marchese:
c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a don Gennaro:"Giovanotto!


abbandunat e senz nu fiore
pe segn suament na crucicell
da banda da sup a cruc appen si jggeid
Esposito Gennaro spazzin
Vednnul' che pene mi facivd
Stu murt senz manc nu umine
Quist jeda a vita, in cap a mie pinzaj
Chidd avut assaj, e chi non addvut prupri nent.
Sa asppettaid
Ca' pur all'atumunn ier popirill?
ndrament che fantasticai da stu pinzir
si vie fatt quas mezzanott
ed hagg rumas nchius prigiunir
Murt di pagur nant i cannoott
Tutt na vot, chegg tegg vist da uuntane?
Duej ombr che s'avvinaiene da part meje
penzaje, stu fatt a m e ij mi paredstran'
Sug' ruvignate o jè fantasia?
at che fantasia, jer u marchese
Cu cappill a tub, ca caramella e cu cappott
quill'at' guno appriss a jill , na cosa brutt
Tutt puzzuente e che na scopa
Da bann da inti i mani
E quill sicuramente jè don Gennaro
Un murt popirill .. u spazzin'
Da bann da jnt stu fatto no ci vigh chiare
Su murt e si ritirin a chist'ore
putij jess da mije a quase nu paulm
quann u marchese se fermate e tutt a navot
si votd e duce, duce e caulm caulm
ha ditt a don Ginnare, giuvano'


Propriu i fiancu i sta tomba i stu signori
'ndavia n'attra tomba picciricchia
'bbandunata,senza mancu nu jiuri;
comu segnu, sulu 'na crucicchia.

Supra i sta cruci, mancu si lejìa:
"Esposito Gennaro - netturbino":
'a guardava, e chi pena mi facìa
stu morto senza mancu nu luminu!

Chista est'a vita! 'nta testa mia penzava...
cu 'ndeppi tantu, e cu non 'ndeppi nenti!
Stu poveru cristu su 'spettava
ca pur all'attru mundu era pezzenti?

Com'era chi fantasiava cu stu penseru,
si 'ndavia di già fatta menzanotti
e restavi chiuso priggiuneru,
mort' 'i schiantu... innanz' 'i candelotti.

Tutt'a 'nu mmorzu,chi viju 'i luntanu?
Du' umbri chi si 'mbicinavabu a mia...
Penzavi: stu fatto a mia mi pari stranu...
Sugnu svigghju... dormu,o esti fantasia?


Attru ca fantasia;era 'u Marchesi:
cu tubbu, caramella e cu pastranu;
chiglj'attru arretu d'iglju nu brutto arnesi;
tuttu fitenti e cu 'na scupa 'nte mani.

E chiglju i certu esti mastru Gennaru...
'u mortu maricchjieglju...'u scupatore.
'Nta stu fattu eu non ci vju chiaru:
su' morti e si 'ndi tornanu a 'sta ura?

Potiano essiri i mia quas'a 'nu palmu,
quandu u Marchisi si fermau 'i bottu,
si votau e cittu cittu.. quetu quetu,
'nci dissi du mastru Gennaru:"Giovanotto!


 
Pagina 2 di 5
1 | 2 | 3 | 4 | 5



Storia delle Province
Personaggi
Teatro
Musei
Musica Popolare
Musica
Cinema
Pittura
Poesie Calabresi
Fotografia
Letteratura
Tra Miti e Leggende
Patrimonio d'arte della Calabria

News
Calabria

 
© 1997-2012 CalabriaOnline By Internet & Idee S.r.l P.Iva: 02196690784