Calabria On Line
Login password
Registrati Adesso | Recupera Password
Calabria cultura Calabria Ricerche Calabria speciali Calabria turismo Calabria turismo
La Calabria|Arte e Cultura|Tradizione e Folclore|Università|Scuola|
 Utenti online: 239

News - Eventi - Sport
CATANZARO
News - Eventi - Sport
COSENZA
News - Eventi - Sport
CROTONE
News - Eventi - Sport
REGGIO CALABRIA
News - Eventi - Sport
VIBO VALENTIA
Lavoro in Calabria
Eventi in Calabria
Archivio Articoli
Condividi con
Seguici su Twitter Seguici su Facebook Iscriviti ai nostri Feed
COL
La Calabria - Tutto e Tutta
Catanzaro
Cosenza
Crotone
Reggio Calabria
Vibo Valentia
Arte e Cultura in Calabria
Tradizione e Folclore in Calabria
SENTIERI
I Sentieri di COL
Diventa Editore
Condizioni
F.A.Q.
I nostri Ospiti
SPECIALE COL
Rubriche
Borghi di Calabria
Mali di Calabria
Risorse di Calabria
Città dei ragazzi
Articoli
COLTour
Incoming Calabria
Virtual Tour
Da Visitare in Calabria
Viaggi in Calabria
Alberghi e Ristoranti Calabresi
Prodotti Tipici Turismo Enogastronomico
Escursioni in Calabria
Itinerari in Calabria
I Paesaggi di Calabria



Home Page | Sei in COL | Arte e Cultura


Poesie Calabresi
Speciale Poesia - A Livella
Pagina 1 di 5
1 | 2 | 3 | 4 | 5
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis )
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis ) tradotta nel dialetto di Rocca Imperiale da
Franco Affuso
'U uvill-fratazzo
A livella
di Totò ( Principe Antonio de Curtis ) tradotta nel dialetto catanzarese


Ogn'anno,il due novembre,c'é l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.
Ogn'anno,puntualmente,in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado,e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce penzo,e che paura!,
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto,statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io,tomo tomo,stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del'31"

O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele,cannelotte e sei lumine.


Ogn ann u duj di novembr, cè l'us
p' i murt di j' allu campsant
.Ognun addave sta crianz e stu pinzir
pur j' ci vagh, e chi fiuri addob
tomb di marmr di za' Vicenz
a guann me capitat nu fatt
Dopp che avj fatt u duver mj
Madonna mej si ci penz ch'pagur
.Ma pu' agg piggnat nu poc du curagg
U fatt e quist, annasuiat a mje
ier quas oor da chiusur
e j' chian, chian stavie ssenn
Guardann ancuna tomb

Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del' 31"

O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto
A petr ch na corana supa tutt
da bann da sutt, na cruce fatt di aambadine
tre mazz di rus ch' na ist di uutt
Cannee cannoott e sei umin
Prupr' vicin a tomb di stu cristian'
ciered nata tomb chiu zinn


Tutti l'anni, u du' novembri, ndavi l'usanza
pe' morti u si vaji o cimiteru.
Tutti 'ndannu u fannnu sta crianza,
tutti 'ndannu i tenunu stu pensieru.

Tutti l'anni, puntualmenti, 'nta stu jornu,
'nta sta tristi e mesta ricurrenza,
pur'eu vaju, e cu jiuri adornu
u loculu i marmu 'i zi' Vicenza.

Chist'annu mi 'mbattia 'nta n'avventura...
doppu chi fici u trist'omaggiu.
Madonna! Si ci pensu, chi paura!
ma poi mi fici anima e curaggiu.

U fattu esti chistu, stacitimi a sentiri:
si 'vvicinava l'ura d'a chiusura:
eu, cittu cittu, stacìa pe' nesciri
jettandu n'occhiu a cocchji sepultura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del'31"

Nu stemma cu na corona supr'a tuttu...
...sutta, 'na cruci fatta 'i lampadini;
tri mazzi 'i rosi cu 'na lista 'i luttu:
candili,candilotti e se' lumini.

 
Pagina 1 di 5
1 | 2 | 3 | 4 | 5



Storia delle Province
Personaggi
Teatro
Musei
Musica Popolare
Musica
Cinema
Pittura
Poesie Calabresi
Fotografia
Letteratura
Tra Miti e Leggende
Patrimonio d'arte della Calabria

News
Calabria

 
© 1997-2019 CalabriaOnline By Internet & Idee S.r.l P.Iva: 02196690784




?>